制作・翻訳

英語メール・一般資料の翻訳

この仕事で、頼めること

  • 翻訳済みメール文

    原文と対照できる翻訳文、確認待ち用語。

作業の流れ

作業の目安時間(1回あたり)25〜40分

1回:英語メール1通の翻訳

作業量・条件

原文日本語300字または英語150語以内。日英/英日いずれか、確認・修正1回。一般資料は種類を切り替えて対象量を確認。

タスケル側の作業時間の試算です(未実測)。お客様の確認作業や返信待ちは含みません。ツールは使用例です。ご利用中の環境と権限を確認し、使用するものを選びます。

チャットで依頼

お客様

このメールを英語に訳し、数字と固有名詞を確認してください。

共有する資料・データ

  • 原文・参考対訳
  • 用語表・用途

作業内容

  1. 原文・用語の確認

    翻訳方向、固有名詞、文面の目的を確認します。

    使用ツール例

    • Google ドキュメント
    • Microsoft Word
  2. 翻訳・原文照合

    原文の意味、数字、名称、条件を保って翻訳し照合します。

    使用ツール例

    • DeepL
    • Microsoft Word
  3. 確認反映・納品

    担当者の修正を反映して翻訳文を共有します。

    使用ツール例

    • Google ドキュメント
    • Microsoft Word

お渡しするもの

  • 翻訳済みメール文

    原文と対照できる翻訳文、確認待ち用語。

この業務を試算する

費用差は1時間あたり2,000円の差と仮定した目安です。実際の雇用費と契約料金の差額ではありません。

回数を入力して「試算に追加」を押してください。

共有いただく情報・資料・権限

確認事項

参考情報

掲載内容には公開情報をもとにした参考例を含みます。

CASTER BIZ assistant

秘書、事務、人事、経理補助、翻訳、制作等の対応例を掲載している。

訪問・受電等も含む他社サービス。タスケルの通常範囲に移さない。

公式ページを開く ↗
Remoba アシスタント

共有ドライブ整理、レビュー返信、翻訳、データ整備等。

公開情報をもとにした提供例です。条件と担当者の確認が必要です。

公式ページを開く ↗

任せる時間を試算する

この業務で試算する

業務と頻度から、月間の作業時間を計算できます。